Витас в Китае

Поздравления от китайских поклонников кo Дню рождения Витаса

***************
Dear Vitas,

February 19th is your birthday. Vitas Fans Monthly Editorial Office
sincerely wish you, our angel, happy birthday, on behalf of all of your fans in China.
Are you aware that we felt tremendous excitement, delight and a stream of
warmth during your tour in China, just the way the theme of your tour "Return Home"
indicates. To us, you are always an angel, a kid, and an artist who has brought us
spiritual pleasure beyond measure. Your music is the most primitive and eternal
source of our love for you. It has permeated into every second of our life. Since
the moment we fell in love with you and your music, you have become family to everyone
of us; and China will always be your home, always.
We will be here for you, our angel!

Vitas Fans Monthly Editorial Office
Amy, Celine, Dizzy

~~~~~

Дорогой Витас,

19 февраля – Ваш день рождения.
Редакция китайского ежемесячного электронного журнала "Monthly Magazine",
выпускаемого поклонниками Вашего творчества, от имени всех поклонников искренне
поздравляет Вас, наш ангел, с Днём рождения! Ваши гастрольные концерты в Китае
подарили нам море приятных впечатлений, восторга и тепла. Это было настоящее "возвращение
домой"! Для нас Вы всегда будете ангелом, артистом, который дарит нам безграничное счастье
и праздник для души. Ваша музыка будет вечно служить источником нашей любви к Вам, каждое
мгновение нашей жизни наполнено Вашей музыкой. С тех пор, как мы узнали и полюбили Вас и
Вашу музыку, Вы стали близким и родным человеком для каждого из нас. Поэтому Китай всегда
будет для Вас родным домом.
Мы будем ждать Вас, наш ангел!

Amy, Celine и Dizzy,
Редакторы журнала "Monthly Magazine"

***************

Dear Vitalik, Happy Birthday to You ~!
Best wishes for you, always have good health, have good mood, have a family full with love. ))
The rhythm of your body is filled of art.
As your special and amazing voice, also creative music, comfort many people's soul and heart ~!
I sincerely thank you so much :)))
I always want to die before touching your musical again.
Your voice save my life.
What a chance for me to feel alive really ~!
All are because of your songs, either soft love song or powerful voice from you.
Thank you with my true heart ~!

I'm a ordinary fan from Taipei :)
There is a gift (a video made for two days) which I want to send to you, but somehow
I could not send successfully to the admin of your official site.
So, that's ok. I give it up, and I'll put this video on my Rutube :)
I realize that you should not have enough time to see all gifts.
You are busy and need to take lots of exercises every day.

A simply and pure words for you ~
May God bless you forever ~!

Your faithful
nicolenava ~

~~~~~

Дорогой Виталик, с Днём рождения Вас!
Примите мои самые наилучшие пожелания. Крепкого здоровья, хорошего настроения,
любви и огромного семейного счастья Вам! )) Вся Ваша жизнь наполнена искусством.
Ваш необычный и удивительный голос и Ваше музыкальное творчество доставляют блаженство
множеству людских душ и сердец!Я искренне благодарна Вам за это! :)))
Раньше моя жизнь не имела смысла для меня, и я даже хотела умереть. До тех пор, пока
не соприкоснулась с Вашей музыкой. Ваш голос спас меня.
Вы дали мне шанс снова вернуться к жизни!
И всё это благодаря Вашим песням - и нежным лирическим композициям, и энергичным песням.
Спасибо Вам от всего сердца!
Я обычная поклонница из Тайбэя. :)
У меня есть для Вас подарок – видео, которое я готовила два дня и которое мне хотелось
бы Вам передать. Но, к сожалению, мне не удалось переслать его по почте админу Вашего
официального сайта. Ну, ничего. Оставим эту затею с почтой. Я выложу видео в своём
блоге на Rutube. :) Я понимаю, что у Вас вряд ли есть время изучать все приготовленные
для Вас подарки, потому что Вы очень заняты и каждый день должны подолгу упражняться в вокале.

Поэтому я просто говорю Вам:
Да благословит Вас Господь!

Искренне Ваша,
nicolenava

***************

Vitas, I wish you'll live a happy and healthy life forever! I love you! Happy Birthday!
Lesley Jin

~~~~~

Витас, я желаю Вам счастья и здоровья на всю оставшуюся жизнь!
Я Вас люблю! С Днём рождения!

Lesley Jin

***************

Before I met you and your music, I wrote down my own motto: "Although I am not rich,
I have music, I think I am a happy person. Although I am not smart, I want to cherish
all of my own". For me, music is just like a bosom friend and we will never discard
each other. When I heard your songs, I found that you are the real music angel, an angel
who uses music and smiles that can give me goodliness and happy feelings, an angel rare
in the world that is in my heart, and I am proud that you and me live in the same age.
When I keep my ears open to your songs, or even just only singing your songs in my heart
gently, my heart will feel peace and calmness, even have a christening feeling, and then
I will smile at myself in my heart.Now, today is your birthday, I just want to say to you:
Happy Birthday, VITAS! Thank you so much! Thank you for your music! Thank you for the blessed
feeling you bring to me! I want to see that you are happy and safeness, and at the same time,
I will pray for you and your family, because they can give you the powers of warm love!

--All these above are sounds from my heart.

ColseaChina

~~~~~

До знакомства с Вами и с Вашей музыкой, у меня был жизненный девиз: "Пусть я не богата,
но у меня есть музыка, поэтому я считаю себя счастливым человеком. Хотя я и не очень
хорошо разбираюсь в музыке, я отдам ей всю себя". Музыка для меня как близкий друг, и
мы никогда не предадим друг друга.Когда я впервые услышала Ваши песни, я поняла, что Вы
действительно ангел, чья музыка и улыбка дарят мне хорошее настроение и счастье,
необыкновенный ангел, покоривший моё сердце. Я горжусь тем, что живу с Вами в одну эпоху.
Как только я начинаю слушать Ваши песни или напевать их сама, моя душа успокаивается, я
словно обретаю второе рождение и начинаю улыбаться самой себе.
Сегодня, в Ваш день рождения, я просто хочу сказать Вам: С Днём рождения, ВИТАС! Большое
Вам спасибо! Спасибо за Вашу музыку! Спасибо за то состояние блаженства, которое Вы мне
дарите! Я желаю Вам счастья и спокойствия! Я буду молиться за Вас и Вашу семью, потому
что именно семья может наполнить Вашу жизнь теплом и любовью!

От чистого сердца,

ColseaChina

***************

< just for fun :))) >

Hi Vitas

I think your poor bodyguard must be tired 'cause he has too much luggage to cart
every time when you come. Someone will be distressed for this. By the way, he's too
busy for this so he can't protect you maybe.
Happy birthday to you, Mr. Vladasovich!
I love you everyone ~ That's the main.
sincerely yours Jianmei

~~~~~
< шутки ради :))) >

Привет, Витас!

Ваш телохранитель, должно быть, уже устал оттого, что вынужден возить на
тележке столько багажа во время каждых Ваших гастролей. Любой человек замучился бы
от такой участи. Более того, он так занят этой работой, что в случае чего даже не
сможет защитить Вас.
С Днём рождения Вас, мистер Владасович!

Я люблю Вас всякого – и это самое главное.

Искренне Ваша,
Jianmei

***************

No matter whether to see you again in the future, I will continue to paint
the Dear Music Majesty with my most intelligent spirituality lonely here for
your every birthday and every day, just forever.

Inkslab

~~~

Неважно, увижу ли я Вас еще в будущем, но в моем мысленном воображении я буду
продолжать рисовать Ее Величество Милую Музыку – к каждому Вашему дню рождения
и каждый день – ВСЕГДА.

Inkslab

**********

Dear Vitas, thank you for all of good things you have presented us with all your heart,
mind and soul ,from love and respect to you and music!

As one of your songs and the famous fairy tale named "little prince", I think I have
totally been the FOX tamed by you and belong to YOU.

Happy birthday! My dear! Though the words from the distant country, China.

Then, I want to tell you a "secret". Maybe you do not know that my mother and many
other Chinese mothers also love you very much.

My mother and I attended the "media press and audience" meeting in Jan. 23 in Beijing.
It is so wonderful to see you again in such a closer occasion when you smiled and waved to us.
In that moment I felt like so joyful, happy and warm, not shocked but peace and calm, just
like welcome one of my dear family people. You are my beloved younger brother! I know that
way is just the feeling of returning home. At the end of that meeting, my mother and another
fan's mother asked Miss. translator, to send words to you -- "Chinese mothers love you and
will be supporting you forever, you are also the son of us in China!" Hope you have heard about
that. After that , When we came back home, my mama even felt so sorry that she did not have a
chance to say "hello, Vitas!" to you face to face by herself. In a word, Hope you know all
these meaning--we all love you!

As for your perfect concerts, of course my mother and I enjoyed the concert of Beijing in Jan.
24 (by the way , I also enjoyed the concert of Shanghai by myself again), it is such a real miracle
for us that mother and I can not say a word about it. Even till now we cannot bear others' songs
from TV or radio. I have already begun to miss you though you just left China. Next time ,when
you come to China and hold concerts, I ,my mother and my whole family will be there waiting for
you, definitely ....

Meanwhile, as your audience, we are also clearly and strongly aware that you love us. You know
we love you and understand your music. Your music and yourself do give us the powerful energy of
love greatly. Thank you very much! AGAIN! I feel so happy because we are loved by you. How I wish
I can love you more!

My beloved brother, my angel, HAPPY BIRTHDAY and be happy everyday! Take care of yourself,
please! We want to smile with you, together! Just let you know, we would be
happy only if your were happy.

As time flies, I believe that you and your talented music will never grow old!

GOD bless you! I will pray for you!

Yours sincerely,

celinesailing, a sister of you in China :)

~~~

Дорогой Витас, спасибо за все хорошее, что Вы подарили нам, за Ваше доброе сердце и душу!
Одна из Ваших песен и известная сказка называются «Маленький Принц». Думаю, я и есть тот
самый Лис, которого Вы приручили и который теперь принадлежит Вам.
С днем рождения! Примите поздравления из далекой страны – Китая.
Хочу поделиться с Вами секретом. Возможно, Вы не знаете о том, что моя мама и многие другие
китайские матери Вас тоже очень любят.
Моя мама и я были на пресс-конференции, которая состоялась 23 января в Пекине.
Было так чудесно увидеть Вас снова вблизи. Когда Вы улыбнулись и помахали нам рукой,
я ощутила радость, счастье, теплоту, спокойствие и умиротворение, будто бы меня поприветствовал
кто-то из моих родных и близких. Вы – мой любимый младший брат! Это те же эмоции, которые
ощущаешь, возвращаясь домой. В конце этой встречи моя мама и мама еще одной поклонницы попросили
переводчицу передать Вам такие слова: «Матери Китая любят Вас и всегда будут Вас поддерживать,
Вы для нас как сын». Надеюсь, Вы это услышали. Когда мы вернулись домой, моя мама даже сожалела
о том, что у нее не было возможности лично Вас поприветствовать. Надеюсь, вы знаете о том,
что мы все Вас любим.

Что касается Ваших безупречных концертов – разумеется, нам очень понравился концерт в Пекине
24 января (кстати, я сама побывала также и на концерте в Шанхае). Для нас это было настоящее
чудо, у нас с мамой нет слов, чтобы выразить наши чувства. Даже сейчас мы не можем слушать
никакие другие песни по ТВ и радио. Я уже начала скучать по Вам, хотя Вы только-только уехали
из Китая. Когда Вы приедете с гастролями в Китай в следующий раз, я, моя мама и вся моя семья
обязательно придем на концерты.
Мы, Ваши слушатели, чувствуем, что и Вы нас любите. Вы знаете, что мы любим Вас и понимаем Вашу
музыку. Вы и Ваша музыка даете нам мощный заряд энергии любви. Большое Вам спасибо! Я так
счастлива, что мы любимы Вами. Я бы хотела любить Вас еще больше.
Мой любимый брат, мой ангел, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ и пусть каждый Ваш день будет счастливым!
Пожалуйста, берегите себя! Мы хотим улыбаться с Вами вместе. Мы будем счастливы, только
если и Вы будете счастливы.
Чем дальше, тем больше я понимаю, что время не властно над Вами, Ваша музыка никогда не устареет.
Да благословит Вас Господь! Я буду молиться за Вас.

celinesailing, Ваша сестра в Китае

**********

Dear Vitas
I’m very glad to write to you. I’m a Chinese girl. I saw your concert on TV last summer.
I was so moved by your exclusive voice and music. From then on I’ve taken a fancy to your
music and your charming personality. I searched your information, downloaded your mp3 and
videos through the Internet. I clicked your official website in Chinese.
Fortunately, I went to see your concert in Shanghai on 2.2. That’s unbelievable. I watched your
live performance. My dream came true. Thank you for your wonderful show. It was a magic night for
me. We fellow you even though we couldn’t speak Russian at all. Everyone wears on red scarf. When
I return home from your concert I asked my mama to sing for
me. She was so happy to sing the song. She told me that my grandma also liked this song. I want to
know more about you. I begin to learn some Russian culture and language.
China suffered from snow and ice this winter. I knew that you cared for us. Everything gets
better now. We know you like China. What a kind man! Do you know we call you kid or little V?
A lovely and amicable guy.
Your birthday is coming. All the Chinese fans are looking forward to celebrating that day.
Happy birthday! We all wish you good health. You need more time to have a rest. We Chinese fans
will love you and support you all the time. We keep you in our prayers.

Love from
-273.13

~~~

Дорогой Витас,
Я рада, что могу Вам написать. Я – китаянка. Прошлым летом я увидела Ваш концерт по ТВ.
Ваш необыкновенный голос и музыка тронули меня до глубины души. С тех пор меня увлекла
Ваша музыка и очарование Вашей личности. Я искала информацию о Вас, скачивала из Интернета
ваши mp3 и видео. Заходила на Ваш официальный китайский сайт.
Мне повезло, что я попала на Ваш концерт в Шанхае 2 февраля. Это просто невероятно.
Я смотрела Ваше живое представление. Моя мечта осуществилась. Спасибо за Ваше прекрасное шоу!
Это был для меня волшебный вечер. Мы все чувствовали сердцем, хотя совсем не знаем русского.
У каждого на шее был красный шарф. Когда я вернулась с концерта домой, то попросила маму
спеть для меня «Подмосковные вечера». Она была очень счастлива исполнить эту песню. Она
сказала, что моя бабушка тоже любила эту песню. Я хотела бы узнать о Вас больше. Я начала
изучать русскую культуру и русский язык.
Этой зимой Китай очень пострадал от снегопадов и гололеда. Я знаю, что Вы проявили заботу
о нас. Сейчас все налаживается. Мы знаем, что Вы любите Китай. Какой Вы добрый! Знаете ли
Вы о том, что мы зовем Вас «малыш» или «крошка Ви»? Вы очень милый и приветливый.
Близится Ваш день рождения. Все китайские поклонники будут праздновать этот день. С днем
рождения! Мы все желаем Вам доброго здоровья. Вам нужно больше отдыхать. Мы, китайские
поклонники, всегда будем Вас любить и поддерживать. Вы всегда в наших молитвах.

С любовью,
-273.13

**********

Dear Vitas,
Who can believe that only as gently as you raise your eyetip, throw up your corners
of mouth and open your lips, my life has thereby left one open thick and heavy in colours.
Thanks for having saved a lonely soul!

And, Happy Birthday!!!

Hou Zhe
Feb, 2008
~~~

Дорогой Витас,
Кто бы мог поверить, что только благодаря Вашему озорному взгляду и очаровательной улыбке
моя жизнь вдруг наполнилась смыслом и обрела краски? Спасибо за то, что спасли мою одинокую душу!
И с днем рождения!

Hou Zhe